Mieszkający w Jaśle Węgier przekłada rodzimą poezję na język polski [ZDJĘCIA]

- Nigdy, ani przez moment nie żałowałem, że zamieszkałem z rodziną w Jaśle. Czuję się tu, jak u siebie w domu, bo mam tutaj wielu przyjaciół

– powiedział Péter Erőss, Węgier, który od 50 lat związany jest z Jasłem.

Z wykształcenia inżynier leśnictwa, projektant budowlany, ale także tłumacz, konsultant i przewodnik, nie widzi sprzeczności między technicznym wykształceniem, a zainteresowaniem i miłością do poezji. Wiersze pisze od osiemnastego roku życia, ale dla niego są zbyt osobiste, aby dzielić się nimi z większą publicznością.

- Na pisanie i czytanie wierszy mam zawsze czas. Poezja jest dla mnie najważniejsza

– podkreślił.

Miłość do literatury sprawiła, że jego zamysłem stało się przetłumaczenie na język polski wierszy mało znanych i dotychczas nietłumaczonych utworów poetów węgierskich z XIX i XX wieku. Nad przekładami pracował trzy lata. Zależało mu na tym, by pokazać polskiemu czytelnikowi jak znakomita jest poezja węgierska.

- Język węgierski trzeba czuć, by przekazać właściwe emocje. Jest to język bardzo melodyjny, akcent zawsze przypada na pierwszą sylabę, nie ma rodzaju męskiego, żeńskiego i nijakiego, nie ma przypadków, czasowniki występują w odmianie podmiotowej i przedmiotowej, a z dwóch wyrazów o odmiennym znaczeniu można utworzyć nowe pojęcie

– wyjaśnił.

Péter Erőss uważa, że dla czytelnika, oprócz języka, niezwykle istotna jest wizualna strona książki, grafika, okładka, tytuł.

Uczestnicy spotkania mieli okazję obejrzeć dotychczas wydane tomiki wybranych wierszy poetów węgierskich w tłumaczeniu naszego gościa, takie jak: „Rozmyślania”, „Przesłanie”, „Promienie”, Wołanie” oraz wysłuchać pięknych interpretacji poezji w wykonaniu Pétera Erőssa i prowadzącej spotkanie Doroty Woźnicy, dyrektor MBP w Jaśle. Wspomniani zostali m.in.: najbardziej ceniony przez tłumacza János Arany, nazywany „węgierskim Szekspirem ballady”, Mihály Babits, autor antywojennego wiersza „Przed świętami wielkanocnymi”, napisanego ponad sto lat temu a jakże aktualnego, i twórca pełnych nastroju liryków –Gyula Juhász.

Péter Erőss podzielił się też z uczestnikami spotkania fragmentami własnej twórczości. Jak podkreślał, węgierska poezja nigdy nie straci na aktualności, gdyż wybrzmiewają z niej ponadczasowe motywy miłosne, patriotyczne, opisujące piękno przyrody, a melodyjność i rytmika nadają jej wyjątkowy charakter.